Time frame adjusted by Duong Coi
- 1 đêm bận rộn cho kẻ xấu nhỉ? - Cũng là một đêm bận rộn cho chúng ta.
Được rồi.
Để xem cậu có gì cho tôi đây.
Được rồi, vì chị muốn biết chết đi được nên tôi nói...
Tôi luôn lạc quan về lần hẹn hò đầu tiên của tôi đêm qua
Cô ấy rất thú vị, đúng như những gì tôi nghĩ.
Cậu định gặp cô ấy lần nữa chứ gì?
- Sao chị biết? - Vì cậu đang muốn hẹn hò mà.
Hay đấy.
Molly004: Tốt, anh hẹn hò bao nhiêu cô rồi? Flynbyf3.: Chỉ có em thôi, tôi thề...
Chính là người cậu nói với tôi.
Vậy sao?
Đúng, cô ta thay đổi tên mỗi ngày.
Đây là trang web của cô ta.
- Tunethief.com. - Ồ, vậy sao?
Ở đây cho tải miễn phí các bài nhạc và thông tin cá nhân,
Hãy xem những điều gì sẽ xảy ra nếu thông tin bị lấy,
Hắn lấy cả thông tin tài chính của tôi,
- Và tất cả mật mã của tôi. - Trong cuốn sách hả?
Ngay cả khi tôi lập mật mã cho mấy cái này.
Hay thật.
Tôi vừa gài 1 vài phần mềm vào máy của hắn nên giờ ta có thể thấy được màn hình gã này,
Bằng cách này, tuần qua hắn đã kiếm được khoảng 250 ngàn,
- Hắn mua gì? - Mấy thứ đồ công nghệ cao,
Với tôi nếu đó là phụ nữ thì đúng là mẫu tôi mơ ước.
Gửi nó cho tôi.
Cậu có rồi đó.
Nhìn hắn làm gì với thẻ tín dụng của tôi, - Để tôi xem,
Tôi ngạc nhiên khi hắn mua đồng hồ.
Rồi, tóm được hắn,
Chúng ta đã có được lP của hắn, cũng có nghĩa là nhà gã.
Cảnh sát Portland gửi cái này, họ không biết phải làm gì,
Cám ơn,
- vậy đó là nữ! - Thôi nào, để tôi được yên,.
Không có thông tin do cảnh sát lưu trữ,
Cũng không hẳn là cô ta. Có thể là hàng xóm.
Người có thể dùng ké mạng không dây.
Sharon Dobs, sống ở đây,
Chúng ta đến đó.
Sam Barrows, lập trình viên cho trường học quận,
Thuê nhà ở đây được 6 tuần,
À, anh ta có 1 súng ngắn,
Vậy là nam rồi.../... Phòng cảnh sát Portland phải không?
Chúng tôi cần bắt gã này.
Ôi, tôi muốn một việc khác.
Chuyện gì thế?
Công việc căng thẳng quá.
Ông giám đốc cấp trợ cấp vừa đến chỗ tôi,
Ông ta không nhớ tôi,
có lẽ tôi chờ ông ta gọi lại,
- Sáng nay - Nghỉ chút đi
Giơ tay lên.
Nằm xuống sàn.
Chào mừng đến với chương trình Natalie K.
Hãy giành lấy cơ hội cho bạn.
Gì vậy?
Tôi không biết. Tôi mới truy cập.
Tôi chưa từng thấy kiểu này bao giờ,
X em lời nhắn của nhà tài trợ kìa,
Thật là điên rồ.
Jennifer Marsh, Ban tội phạm tin học,
Haba Thompson.
Cảnh sát Portland.
Chúng tôi đang ở nhà Barrow và đã thu thập được tất cả bằng chứng.
Làm tốt lắm, này để tôi đoán nhé!
Không chỉ có Sam Barrows, chắc là con anh ta, anh ta có con chứ?
Điều gì làm cô nghĩ vậy?
Đồ công nghệ cao, tạp chí khiêu dâm rồi đột nhiên mua đồng hồ vàng,
Tại sao như thế nhỉ?
01 - 1 0- 57
Chủ nhật là sinh nhật của cha anh ấy,
Ngủ ngon nhé Marsh,
Chào bà Marsh. Chúng tôi có thể giúp gì?
Chào Tina,
tôi muốn về nhà, càng sớm càng tốt.
nhưng giờ bị kẹt xe.
Được rồi, để xem!
Khoảng 2 dãy nhà, cách đó hơn 200m có một vụ tai nạn,
Cô nên vòng qua dãy bên và đi đường khác,
Được rồi, tôi thấy rồi. Cảm ơn!
Không có chi.
Trời, con làm mẹ sợ.
Nói gì lạ vậy thưa quý bà,
Này, khi nhỏ mẹ vẫn luôn nói như thế mà,
Con biết mẹ, nhưng giờ nó không còn hay ho gì nữa,
Có ai đói không nhỉ?
- Mẹ chờ con. - Con hơi mệt.
Mẹ!
-X em tủ quần áo này, - Mẹ thấy rồi.
Con làm mất việc của mẹ rồi.
- Mẹ về muộn, - Cho mẹ xin lỗi,
Mẹ đi bắt người xấu à?
Ừ, 1 người. Chỉ có 1 .
Được rồi, đi nào,
Con chưa bao giờ thấy bà đi bộ,
- Con và Matty thế nào? - Bình thường,
Có nên cho cô ấy cơ hội thứ 2 không?
Cơ hội thứ 2 vì cái gì?
Tình bạn,
Đương nhiên, tuyệt lắm.
Cô ấy có thể đến tiệc sinh nhật của con,
Con sẽ làm thiệp mời, Bà sẽ chuẩn bị,
- Mẹ sẽ làm, - Chắc chứ?
Mẹ nói là mẹ sẽ làm. Đến lớp vui nhé
Con yêu mẹ!
Mẹ đang cố thử. Cũng hơi mệt và khó,
Này bạn,
Được, Jennifer, chắc là trò đùa của mấy đứa nhóc,
Không hẳn thế đâu ngài,
Cũng có thể như vậy,
Tội nghiệp Lulu,
chủ là Scotty Hillmant, Số 26, khu phía Tây.
Anh ta nói nó bị bắt trộm cách đây vài ngày,
Từ vườn nhà anh ấy khi đang bán đồ cũ,
Nhờ có vòng cổ nên nhận ra nó,
Trang mạng này có thể xuất phát từ nhiều nơi,
Hắn là người ở vùng này, thưa ngài,
Nhưng làm thế để làm gì với con vật,
có thể thu hút hàng triệu lượt truy cập đấy,
Chúng ta chỉ tìm ra hắn khi hắn gửi lời cảnh cáo
đến cảnh sát Portland chỉ vài phút sau khi lập trang này,
Số điện thoại ở trung tâm thành phố nên hắn là người địa phương.
Hắn đang muốn gây 1 sự chú ý nào đó,
Cô tóm được hắn chứ?
Tôi vừa mới làm xong,
- Và như thế này... - Hắn lại khôi phục lại liên tục,
Hắn dùng lP động
Mỗi cái xuất phát từ máy chủ khác nhau, không phải trang chính,
Thuê 1 máy chủ ở Nga, Dùng phương thức TTL,
Thế là hắn luôn thay đổi,
Địa chỉ thay đổi luôn tục với các lượt truy cập,
mà máy chủ thì có cả ngàn cái,
vì thế mà hắn không cần nhanh chóng giết con mèo này,
Hắn có thể thâm nhập vào các máy khác và chiếm quyền,
Chúng ta khóa địa chỉ lP này thì hắn lại sử dụng 1 máy nạn nhân khác,
Tôi không hiểu việc này. Không lẽ liên quan đến người Nga,
Tên máy chủ là tên Nga, chúng cũng không rõ là ở Nga,
Jennifer...
Chỉ là con mèo,
Mọi chuyện không nên nghiêm trọng đến thế,
Không lẽ tập trung mọi nguồn lực chỉ vì con mèo?
Mọi người tiếp tục làm việc nào,
Này cậu. Có chuyện gì thế.
Bà ơi.
- Cháu làm được chứ? - Được.
Ôi Chúa ơi, bà tự hào vì cháu lắm.
Cháu cũng vậy.
Coi chừng nào. Đang ướt.
Chúng ta phải tổ chức tiệc mừng,
A lô?
Mẹ!
Con yêu.
- Mẹ, đưa cháu ra ngoài đi. - Được rồi.
Hắn lên mạng cả tuần,
Đầu tiên chẳng có gì ngoài một con mèo chết,
Nhưng đến ngày hôm qua thì tôi phải suy nghĩ lại,
Cách đây vài phút. Đây.
Truyền trực tiếp từ cùng một nơi,
Phát hình nạn nhân từ 1 cửa sổ và 1 bên để phát biểu ý kiến,
Trang của hắn dùng nhiều tên.
Hắn muốn nạn nhân chảy máu đến chết sao?
Cắt từng nhát để một người chết dần.
Có lẽ hắn không làm thế để làm nạn nhân mất máu,
Nhìn mấy túi chất kìa, hắn muốn làm trò khác.
Mọi đường dẫn đều kết nối đến máy tính của gã,
Máu mũi chảy nhiều có thể bị chấn thương đầu,
Trên ngực có thêm nhiều vết cắt của dao dọc giấy,
Ở đây tôi có 1 danh sách các máy chủ,
Hắn truyền dịch, nếu 1 lượng vừa đủ sẽ cứu nạn nhân,
Nhưng nếu không thì có thể giết nạn nhân ngay sau đó,
Vậy càng thu hút nhiều người, Hắn càng truyền dịch nhiều hơn
Và nạn nhân có thể chết.
- Chính xác đó là điều ta nghĩ, - Tệ thật.
Nếu chính xác là thế, Khi mọi người biết,
sẽ bị thu hút nhiều hơn,
Tên nạn nhân Herbert Miller, 54 tuổi, ở Sellword,
Anh ấy làm việc cho một tổ chức xã hội,
Đêm thứ sáu vừa rồi, có 1 cuộc gọi cho vợ anh ấy,
Và nhận được 1 thư điện tử từ bạn của bạn anh ta,
để cùng tham gia vào 1 trò chơi,
Anh ấy nhắn là sẽ trở về nhà sớm,
Nhưng không,
Đúng chứ?
Ai, Miller?
Cách đây vài năm ở Los Angeles cũng xảy ra 1 vụ tương tự,
1 đứa nhóc đã bày trò quay phim và tự cắt mình như thế,
6 tuần sau, người ta phát hiện ra đó đang rong chơi ở Tokyo
Có lẽ chính hắn liên quan đến việc này,
Chào bà Miller, chúng tôi có vài câu hỏi?
Hãy đi đi.
Xin mọi người tránh qua một bên,
- Tôi không biết, - Bà Miller...
Cảnh sát đây, làm ơn cho qua.
Chào bà, chúng tôi là cảnh sát, Vào được chứ?
Tôi là thanh tra Box và đây là đồng nghiệp,
Chúng tôi có vài chuyện muốn hỏi riêng bà?
Vâng, mời anh?
Lần cuối bà gặp ông ấy là khi nào?
Sáng hôm qua,
Anh ấy gọi về bảo có vé tham gia trò chơi vào tối qua,
Anh ấy thích khúc côn cầu, nên đã không về nhà mà đi xem.
Nghe này, tôi biết đây là 1 việc rất khó khăn,
Nói chuyện với báo chí chỉ làm việc thêm tồi tệ,
Bà hiểu chứ?
Không tiếp xúc với báo chí. Không dùng máy vi tính
Nghe này.
Trang web thu hút rất nhiều lượt xem.
Nhưng hắn khóa hết lP nước ngoài.
Chỉ để trong nước truy cập,
Yêu nước quá nhỉ!
Chúng tôi đã tiến hành điều tra một số nhóm,
và tôi tìm thấy 1 tấm ảnh này.
nó được lan truyền rộng trên mạng,
Trò mèo và chuột rất hài hước
Ấn tượng sống trên killwithme.com
Nó được đăng bởi 1 người tên là Andrew Kilburn,
Đó là tài khoản của anh ta, nhưng không phải từ máy anh ta.
Hắn đã bẻ khóa tài khoản này và sử dụng chúng như của mình,
Và đó chính là địa chỉ lP mà ta tìm được,
Ôi Chúa ơi.
Người đàn ông đó bắt đầu kiệt sức,
nhưng có lẽ anh ấy đang cố báo hiệu cho ta biết ở đâu,
Truy cập vào nhà cung cấp mạng Blue Sky,
Có tài khoản của hắn không,
Để xem.
Nhà hàng Chame?
- Hắn hacknơi đó sao? - Không.
Không, hắn muốn ta tìm hắn bắt đầu từ nơi đó.
Tên này là thằng quái nào nhỉ?
Jennifer Marsh, Đây là thám tử Eric Box,
Bên cảnh sát Portland, phụ trách vụ của Miller.
Jennifer phụ trách vụ án này,
Phụ trách vụ này sao?
Cô được giao vụ này.
Thưa ngài, xin tìm người khác. Tôi không làm đêm vì có con.
Tôi biết, nhưng đã phân công rồi.
- Đã có đội chưa? - Vẫn chưa
Vẫn chưa, không lẽ vậy vẫn chưa đủ sao?
Chúng ta có 1 con mèo chết và 1 người sắp chết. Gã này thật là... sẽ nguy hiểm,
Hôm nay là vậy, anh nghĩ thế sao?
Chỉ mới bắt đầu thôi,
Marsh khoan đã
Tôi mong cô nên phụ trách vụ án này,
Thanh tra này rất muốn công tác với cô.
Được rồi. Anh nói trước đi,
Chúng tôi tìm thấy xe của Miller ở bãi đậu,
Không có dấu vân tay,
Chúng tôi có hỏi 1 số người gần đấy,
Họ nói anh ấy đang chở gỗ và gặp 1 thanh niên khoảng 20-30 tuổi,
Chúng tôi đã sàng lọc cả nửa thành phố nhưng vô vọng,
Miller có nhân thân tốt, Là cựu binh Việt Nam
Là huấn luyện viên đội bóng trường, Đi lễ thường xuyên vào chủ nhật,
Anh ta có điểm gì khác lạ không?
Khác lạ?
Có lẽ phải đi hỏi anh ấy?
Ý anh là gì?
Cô nghĩ thế nào về hắn?
Tại sao lại là Miller?
Tôi không biết.
Có thể là ngẫu nhiên.
Còn con mèo? Cũng là ngẫu nhiên sao?
Scotty Hillman, chủ của con mèo.
Anh ta chỉ muốn cái vòng cổ của nó, anh ta đã trả 12 đô.
Đó là số tiền lớn để cho 1 con mèo.
Điều tôi muốn biết là, tại sao lại là con mèo?
Tại sao phải đi trộm nó, trong khi có thể bắt mèo hoang.
Hắn ta muốn gì?
Những điều mà chúng tôi thấy trên trang mạng của hắn
Chưa từng có bao giờ, thay đổi phức tạp.
Chỉ cần hắn tiếp tục thay đổi trang chủ, chúng ta sẽ không thể tìm ra.
Hắn có thể rủ tất cả mọi người trên thế giới xem giết Miller.
Mà chúng ta không thể làm gì được.
Xin lỗi.
- Anh ta chết rồi sao? - Ừ.
Số người truy cập đã tăng lên vượt mức giới hạn.
Hắn thậm chí còn cho chạy dòng chữ
Cám ơn vì đã xem...
vì đã ủng hộ...
Sẽ còn tiếp tục.
Tên khốn nạn.
Cứ như trong rừng rậm.
Herbert Miller - Phi công - Sinh 14 /06 /1955 - Chết 15 /01 /2008.
Khóa mục.
Tôi biết gã đó, hắn ở cùng câu lạc bộ đồng quê với cha tôi.
Từ chiều Thứ 7, cảnh sát và FBl đã điều tra quanh khu vực.
Cảnh anh ta bị giết được quay trực tiếp qua một trang mạng.
Vì tính chất của vụ việc nên cơ quan FBl đã...
Quyết định điều tra kỹ càng về vụ này.
Chúng tôi sẽ thành lập đội phá án riêng của vụ này.
Tại sao phải tổ chức họp báo?
Mọi người có vẻ quan tâm đến vụ này vì nó lạ kỳ.
Cô có nghĩ hắn ta sẽ làm gì đó để vui lòng người hâm mộ hắn không?
Đừng gọi đó là người hâm mộ. Thật ghê tởm.
Gì cũng được, tại sao hắn ta lại chọn anh ta?
Vì anh ta giữ trọng trách trong chính quyền.
Anh ta sẽ gây chú ý khi chuyện xảy ra.
- Cô có nghĩ hắn làm trong chính phủ? - Tôi không nghĩ vậy?
Khách hàng của Miller là quản lý.
Có liên quan gì đến công nghệ cao không?
Có liên quan gì đến những người hàng xóm không?
Tôi sẽ kiểm tra xem.
Có người thấy có 1 chiếc xe đi khỏi đó lúc 4 giờ sáng.
Họ cứ tưởng đó là người đưa báo sớm.
Xin lỗi ngài.
- Có lẽ tôi tìm ra thứ gì đó. - Cái gì vậy?
Một người tên Arthur James Elmer
Anh ta là kỹ sư của 1 Cty công nghệ.
Anh ta hẹn hò với bạn gái suốt 6 tháng qua máy quay trên mạng.
Anh ta thường xuyên đề cập tới trang killwithme.com
Tôi sẽ kiểm tra anh ta sau.
-Có ai ở nhà không? -Anh ta đang ở bên trong đó.
Elmer.
Nếu không có vấn đề gì anh phải để chúng tôi vào.
Nếu anh không làm vậy, chúng tôi sẽ quay lại cùng lệnh khám nhà.
Anh muốn như thế nào đây?
Chào?
Tôi là thanh tra Box.
Tên lạ quá nhỉ?
Đối với tôi thì không.
Vậy anh nghĩ tôi giết người đó sao?
Tôi không biết, anh làm vậy thật hả?
Tôi thấy chuyện đó rất vui.
Rất có tính giải trí, đặc biệt là đoạn cuối.
Khi mà số người truy cập tăng vọt.
Thành như một bệnh dịch.
Tôi xem tầng hầm được chứ?
Anh cũng thích xem phim đĩa hả?
Ai mà không thích?
Tôi.
Anh sao lại mấy thứ này hả?
Anh nghĩ như vậy được sao?
Anh không thể nói là người ta chưa cảnh báo anh trước.
Tôi đã có bằng chứng là không phải Elmer.
Bắt đầu từ 1giờ ngày thứ 6, Elmer ở suốt 12 tiếng trên phòng chat.
Thời điểm Miller biến mất.
Elmer đang ở trên trang mạng cá nhân của một tên đồng tính.
Vậy không bắt anh ta nữa.
A lô?
Tôi đã gọi cậu đó!
Hôm nay tôi có 1 cuộc hẹn.
Cậu có nghe gì chưa?
Tôi không biết, chưa nghe ai nói gì hết. Chuyện gì vậy?
Cậu còn nhớ người tên Andrew không?
Có, anh ta thì sao?
Ý tôi là tại sao lại dùng tài khoản của anh ta?
Có thể không phải chọn ngẫu nhiên.
Có thể họ biết nhau.
Phải, có khả năng đấy.
Được rồi, gặp lại cậu vào chủ nhật.
Chờ đã, chủ nhật hả?
Sinh nhật của Annie.
Ôi, tôi quên mất.
Được rồi, tôi đưa bạn gái đi cùng được không?
Cậu thậm chí không biết mình có thích cô ta không mà?
Không, không phải Peggy, là Melanie, cô ấy là nhân viên xã hội.
Cô ấy thích su shi và thịt hầm và bánh cuộn.
Đó là trò chơi của những con số.
Được rồi, tạm biệt, tôi phải đi đây.
Ồ, chị cũng hẹn hò sao?
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon Sam.
Molly cho con địa chỉ chơi điện tử trên mạng này về mấy con ngựa.
Trông vui đấy nhỉ?
Không, khá là nhảm nhí.
Ở nhà nhé, mẹ đi đây.
Có ai ăn Pizza không?
- Cảm ơn nhé. - Không có gì.
Để đâu đây?
Đây này.
Nghe này, tôi không muốn quá bận rộn vì chuyện này,
chúng ta cần làm nhanh.
Hắn ta chặn trẻ em xem trang mạng.
Anh ta gần như sống trên mạng cả ngày.
- Vậy thì sao? - Cho đến khi người đó chết.
Có vấn đề gì đó với dữ liệu.
Nếu như không lên mạng trong thời gian vài ngày.
Dù vậy, sau khi xác anh ta được tìm thấy.
Trang Killwithme.com vẫn đang truyền trực tiếp.
Chị nghĩ người của chúng ta giết anh ta sao?
Người ta nói đó là tự tử.
Chào!
Đến đúng giờ đấy.
Đúng, đương nhiên rồi, cả đời tôi đã phải chờ người khác.
Tôi là David Williams.
Địa chỉ nhà cũng rất đẹp.
- Tôi không hề biết đó. - Vậy hả.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Của cháu đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Thanh tra?
- Chào. - Xin chào.
Griffin đã mời tôi đến sinh nhật của Annie..
À.
Ý kiến hay đấy Griffin.
- Anh trượt patin được chứ? - Không.
Cảm ơn.
Tôi...tôi đi đây.
Anh mới đến thôi mà.
Đừng đi, ăn chút Pizza đã.
Thôi nào, không tệ đến mức đó đâu.
Cậu thích phong cách Châu Á hả?
Chỉ có Hàn Quốc thôi.
Đẹp quá.
Cảm ơn.
Cậu sẽ cho tôi xem chứ?
Đương nhiên rồi.
Xuống dưới bếp đi.
Tôi phải nói cậu biết là tôi rất thích những loại xe hơi lớn.
Tim tôi đã đập mạnh khi tôi nhận được thư điện tử của cậu.
Cha tôi và tôi ít khi dùng nó
Chúng tôi thường chơi bóng, cùng xây nhiều thứ.
Đồ chơi, nhà cửa.
Chúng tôi có một xưởng làm việc.
Ông ấy đã mất cách đây vài năm rồi.
Tôi rất tiếc.
Annie, lại đây, mẹ muốn con gặp một người.
Annie, đây là bạn mẹ Eric.
Chào cháu Annie.
Chào chú.
Chúc mừng sinh nhật.
Cảm ơn chú.
Có vẻ như cháu 8 tuổi rồi nhỉ?
Làm sao chú biết? Mọi người đều không đoán đúng.
Có lẽ vì chú là thanh tra.
Con mang gì cho chú nhé
Chú hy vọng cháu thích nó.
Khi nào cháu gặp kẻ xấu, dùng nó để trừng trị hắn.
Cảm ơn chú.
Cảm ơn chú Griffin
Có thể đó là bạn gái chú đấy.
Mẹ à!
Ôi không phải thế chứ!
Chúc mừng sinh nhật cháu nhé, chúc vui vẻ.
Con yêu, mẹ phải đi đây. Chuyện khẩn cấp.
Thực sự là khẩn cấp, mẹ cần phải đi.
Mẹ hứa sẽ bù lại cho con nhé được chứ?
- Tôi tìn Griffin Dowd. - Là tôi đây.
Chào, tôi là Melanie.
Ôi, chào Melanie.
Xin lỗi cứ tự nhiên, tôi phải đi đây.
Này, có phải là cha cậu không?
Chuyện xảy ra nhanh hơn lần trước.
Phải, người đó là David Wiliams
Đó là người tài trợ cho Kênh 12 một đài truyền hình riêng.
Chúng ta sẽ tổ chức họp báo.
Thưa ngài, tôi cần nói chuyện với ngài một chút.
Hắn ta làm trang mạng này chỉ với mục đích đó.
Vậy tôi phải làm gì đây?
Nói chuyện với Cục an ninh quốc gia
nơi có nhiều quyền hạn về máy tính. Chúng ta cần họ giúp.
Được thôi, nhưng nếu anh ta chết thì sao?
Nếu họ đổ lỗi cho chúng ta là đã không giúp đỡ anh ta.
Không tệ đến vậy, nếu chúng ta truyền tin ra, hắn giết anh ta nhanh hơn.
Để xem chúng ta làm được gì.
Sẽ được thôi.
Tôi không nghĩ như vậy. Tôi không có sự lựa chọn nào khác.
Tôi xin giới thiệu 1 mật vụ đặc biệt của FBl ở Portland.
Richard Brooks
Một tuần trước, một người đàn ông đã bị giết.
Cái chết được truyền hình trực tiếp qua mạng.
Đó là kiểu giết người phụ thuộc vào
số lượng người xem.
Càng nhiều người xem, nạn nhân chết càng nhanh.
Hàng triệu người Mỹ xem trang mạng đó.
Mà không biết nạn nhân có thể chết vì họ đã xem.
Ngày hôm nay, đã có nạn nhân thứ hai xuất hiện.
Nạn nhân là cha nuôi của hai đứa trẻ.
Có một người vợ đã sống cùng nhau 22 năm.
Tôi kêu gọi mọi người không xem trang mạng đó.
Vì những gì nạn nhân đang phải trải qua là sự thật.
Và anh ta đang vô cùng đau đớn.
Chúng tôi đang làm tất cả những gì có thể.
Để đóng trang mạng này và bắt giữ hung thủ.
Đề nghị người dân không vào trang mạng này.
Bất cứ người nào xem trang web này,
đều góp phần vào cái chết của anh ta.
Bất cứ người Mỹ nào đều có thể góp phần vào việc này.
Xin hãy thông tin cho những người khác.
Gia đình bạn, bạn bè, người thân.
Này... Jim...
Tăng âm thanh lên.
Anh ta đang cố gắng cho chúng ta địa chỉ.
- Khu Blueberry.. - Biết rồi!
Gần đây thôi, nhanh lên.
Cảnh sát đây? Mở cửa ra!
Hầm ở dưới đây.
Nhầm nhà rồi!
Nhưng hắn ta đã ở đây.
Chuyện diễn ra nhanh quá!
Thật là điên rồ!
Nhanh gấp 2 lần.
Những chuyện họ hoàn toàn không biết.
Tại sao họ nên biết?
Họ tò mò về trang mạng đó.
Về cái tít hấp dẫn.
Cách thức mới lạ.
Có vẻ như là về tình dục.
Có Chúa mới biết hắn nghĩ gì?
Thế giới này đúng là điên loạn.
Anh đã làm việc trên đường phố quá lâu rồi.
Chắc chắn nạn nhân đã ở đây.
Hắn ta đã chuyển nạn nhân đi.
Bà Williams đã kiểm tra thấy một thư điện tử.
Bà ấy nói đã có người liên lạc hẹn với ông ấy qua trang mạng.
Đã liên lạc suốt 1 tuần.
Ai là chủ căn nhà này?
Tom Park.
Khoảng 60 tuổi, góa vợ.
Ông ta hiện đang không có nhà, qua Hàn Quốc thăm bà con.
Ông ấy làm ăn với người Hàn Quốc.
Người bị hại có lẽ là khách hàng của ông ta?
Chúng ta sẽ cố gắng tiếp cận ông Park.
Đây là khu nhà ở rất cộng đồng, có lẽ có người thấy điều gì đó.
Cô thấy cái này chưa?
Giờ chuyện này trở thành tin nóng hổi trên các tờ báo rồi.
Vậy cũng là bình thường thôi.
Đương nhiên người ta sẽ bàn tán.
Vậy Annie có tha thứ cho cô vì rời bữa tiệc đột ngột không?
Có, sau khi đọc cho nó 1 1 câu chuyện cổ tích.
Cô biết không, tôi đã thấy cô trông rất quen.
Nickvà tôi có quen biết nhau.
Nickđang sống với cha anh ấy phải không?
Anh ta giới thiệu tôi cho anh à?
Không, tôi thấy cô với anh ta.
Đúng vậy.
Anh ta... là một người không dễ chịu.
Đúng, anh ta là như vậy.
Có vẻ như là tên giết người đã sắp đặt trước.
Nạn nhân được lựa chọn và bị dụ dỗ đến đó.
Rồi hắn ta sẽ dùng vũ lực khống chế nạn nhân.
Rồi chuyển đi nơi khác.
Nhớ rằng là...
hắn không chọn những con mồi dễ dàng.
Hắn hoạt động ngay giữa ban ngày.
Tại sao lại vậy?
Bởi vì hắn muốn như vậy.
Nếu chúng ta muốn bắt hắn, phải hiểu hắn muốn gì.
Gã này cũng cùng kiểu Mc Veigh, 1 tên khủng bố ngu ngốc.
Luôn làm theo ý mình.
Nhưng vẫn còn nghi vấn cần giải quyết.
Tại sao lại chọn giết những người này?
Ý tôi là tại sao lại qua mạng?
Chuyện này không hay xảy ra, không đề phòng.
Đây là tất cả thư từ liên quan.
Và một số DVD, cho chị và cho tôi.
Mỗi một video clip được hắn tải lên mạng.
Chính là sở thích của hắn, hắn để hết lên mạng.
Ở trên trang về các video clip.
Đây là lần đăng thông tin cuối cùng trước khi anh ta chết.
Hắn gọi đó là cái tốt nhất trong những cái kinh khủng nhất.
Ôi Chúa ơi.
Hắn có nhiều thứ để mời chào thế giới quá.
Phải.
Tôi sẽ lấy phần về Brooks, còn lại là của cậu.
Được đấy.
Mẹ!
TV không xem được!
Ừ, con yêu, mẹ đến ngay.
Mẹ ơi, có 1 cái máy quay đang quay nhà mình trên máy tính.
Cứ ở đó, mẹ sẽ lên liền.
Chào Griffin,
Annie!
Mẹ!
Con làm gì ngoài này vậy?
Con làm gì ngoài này?
Con muốn tìm cái máy quay.
Ở cùng với bà nhé!
Hắn đang nhằm vào con gái tôi...
Được rồi, chúng tôi đến rồi.
Đây là xe của ai vậy?
Tôi không biết nữa.
Các người có nghĩ rằng tôi nên để cho các người làm hại đứa bé đó?
Khóa mục.
Con bé cứ nghĩ là đang tải 1 phần mềm điện tử của bạn gửi đến.
Vậy có nghĩa là hắn đã thâm nhập vào hệ thống của sở làm.
Từ đó hắn có thông tin cá nhân của tôi.
Gọi cho mẹ khi con đến nơi.
Sao cô không đi cùng họ?
Cô còn chờ gì nữa?
Anh muốn gì đây?
Tôi trốn đi sao?
Không phải.
Ở đây rất nguy hiểm cho cô biết không?
Hắn đã nắm được mọi thông tin.
Có lẽ hắn sẽ không bỏ cuộc đâu.
Tôi sẽ kiểm tra kỹ càng. Cử người canh chừng ở đây.
Vậy nhé!
Nghe?
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Ừ, văn phòng đã là của người bảo vệ.
Tôi cũng sẽ để ý trông chừng kỹ hơn.
Tốt, chị có muốn nghe giả thuyết của tôi tại sao hắn ta lại làm vậy không?
Đương nhiên rồi.
Có một liên kết nào đó giữa hắn và Kilburn.
Và hắn biết cô đang làm trong đội truy tìm hắn.
Và tôi nghĩ có lẽ tôi biết mối liên hệ đó là gì.
Tôi đang đi kiểm chứng dựa trên giả thuyết đó.
Tôi đang trên đường, chị có đến không?
Tôi cần mấy tiếng nữa, gặp lại cậu ở văn phòng.
Được rồi, chúng ta sẽ bàn khi chị đến.
Được.
Griffin Dowd.
Chào, tôi là Melanie đây.
À chào!
Tôi cứ nghĩ sẽ không nói chuyện được với cô nữa.
Thư điện tử của anh thật ngọt ngào.
Cảm ơn, tôi đã đầu tư nhiều thời gian cho chúng đấy.
Vậy cô đã ở lại chơi ở bữa tiệc đó chứ hả?
Có ăn bánh chứ?
Đến 2 miếng.
Bí mật của cô sẽ được an toàn ở chỗ tôi.
Annie thích cô đấy.
Họ nói là con nít rất dễ gần với người thân thiện với chúng.
Tôi nói gì đây? Anh nói đúng.
Anh thắng rồi.
Chào.
Griffin đâu rồi?
Tôi chưa thấy cậu ấy.
Brooks muốn nói chuyện với cô.
Vậy hả?
Cô Marsh tới rồi thưa ngài?
Cho cô ấy vào đi.
Ngài muốn gặp tôi sao?
Cô sao rồi?
Một khởi đầu thú vị cho ngày hôm nay.
Rất tốt.
Tốt.
Tôi chỉ muốn cho cô biết là chúng ta
không được sử dụng mạng máy tính quốc gia
- Tại sao không? - Cấm sử dụng nội địa.
Sao lại thế? Chúng ta thấy hắn dùng mạng ở Nga, Mã lai, Ấn Độ...
Đó là do đường truyền ở trung đông bất ổn...
Là Griffin.
Là Griffin!
Đây là cái gì?
Phóng to nó lên, Jim
Phóng cái bình lên?
Gì vậy?
Có phải là axit không?
Axít Sun fua?
Giờ thì đó là nước, nhưng không lâu sau sẽ thành bình axit.
Đây là một hành động khủng bố.
Được rồi, chúng tôi sẽ làm vậy.
Được.
Chắc họ rất thích nhìn thấy anh trong bình như thế này.
Cả thế giới muốn thấy anh chết, dù họ không biết anh là ai.
Lần này nó diễn ra nhanh thật.
Họ thấy đáng được như vậy.
Điều đó là chắc chắn.
Wayne, tôi cần làm việc này.
Jim, phóng to mắt cậu ấy lên.
Cậu ấy muốn nói gì đó.
Viết lại đi!
Nhanh lên.
Cái gì đây, điểm, đường dây.
S
Hành động tự sát của chúng ta.
Griffin Dowd- Điệp viên FBl Sinh 23 /1 1 /76 - Chết 23 /01 /08
Ở đây tuy xa, nhưng cũng được, chỉ có điều họ không có truyền hình cáp.
Mẹ còn ở đó chứ?
Con nhớ mẹ lắm, mẹ cũng đến đây chứ, con thấy buồn rồi đấy?
Mẹ vẫn chưa làm xong việc à?
Giá mà thế.
Mẹ?
Mẹ phải cúp máy đây con yêu.
Khi nào con thức dậy phải gọi cho mẹ nhé?
- Marsh - Con sẽ gọi.
Mẹ gửi lời chào của con tới chú Griffin nhé.
Mẹ yêu con, tạm biệt.
Bữa tối đây.
Tôi phải đi tắm đây.
Dung dịch axít đó đã bị trộm ở trường đại học Marsha.
Hắn ta biết rõ đường đi nước bước ở đó.
Có vẻ như là Griffin đã nhận được một cú điện thoại.
Nhưng chúng ta không thể tìm được người gọi.
Đó là một số điện thoại dùng thẻ trả trước.
Hắn đã lấy được dữ liệu cá nhân của tôi.
Thì hắn cũng có thể nhằm vào Griffin nữa chứ.
Hắn sẽ tìm ra điểm yếu của cậu ấy.
Tôi không biết cách đối xử tốt với người khác anh biết không?
Tôi không biết cách giữ người ta.
Tôi tệ lắm, luôn để mất người thân.
Những vụ tự tử trong giờ cao điểm.
Tôi chắc là Griffin đã nắm được điều gì.
Chắc chắn không đơn giản là vậy.
Đúng, hắn là chuyên gia.
Andrew Kilburn đã tập hợp chúng lại trong danh sách của anh ta.
Tôi đã ở đó 1 tuần trước.
Ở đâu?
Trong quán cà phê trên cầu.
Nói chuyện với Scottie Hillmant, một người làm việc ở đó.
Anh còn nhớ tên của người tự tử không?
Không.
Tôi nghĩ anh ta đã nói với ai đó.
Làm ở trường Đại học Marsha hả?
Andrew Kiburn, sinh viên trường Portland State.
Anh ta đã chết tháng trước, nhưng chuyện đó cũng không làm
dừng những gợi ý của anh ta sau khi chết.
Có môth trang mạng tên là killwithme. com
Làm sao anh ta làm được vậy?
Không phải do anh ta làm, kẻ giết người đã dùng tài khoản của anh ta.
Khi mật vụ Griffin bắt đầu kiểm tra đến chỗ này.
Tại sao người sinh viên đã chết lại được chọn để sử dụng.
Anh ấy đã phải trả giá bằng mạng sống của anh ấy.
Đây làJames Reilly.
16 tháng trước, người vợ yêu dấu của ông ta qua đời, ông ta tuyệt vọng.
Ông ấy đã định tự tử trong giờ cao điểm ở cầu Broadway.
Quang cảnh ngày hôm đó chỉ có một chiếc trực thăng ghi lại.
Từ đầu đến cuối.
Đó là Kênh 12.
Người phi công hôm đó bị bệnh nên Herbert Miller đã lái thay.
Sau đó ông ta nói với bạn bè là ông ta đã may mắn.
Quay được đúng lúc, đúng chỗ.
Reilly đã rơi xuống mái của tiệm cà phê này.
Sọ của ông ta đã được chuyển đến nhà xác.
Nhưng phần mắt bị văng ra đã được người làm ở đó nhặt được.
Scottie Hillman.
Anh ta đã đem nó rao bán trên mạng.
Và đã bán được rất nhanh.
Trẻ con trong các trường học.
Các bậc cha mẹ thì lo lắng và gọi cho đài truyền hình.
Các đài truyền hình đều xin lỗi, ngoại trừ Kênh 12.
Họ đã không gặp vấn đề gì cho đến chiều ngày hôm đó.
Các con số của họ tăng cao đột ngột.
Họ đã đưa ra ý kiến là phỏng vấn người dân.
Ông ta đã may mắn khi phỏng vấn được 1 người dân ở đó.
Người đã tìm ra xác của Reilly.
Sau cuộc phỏng vấn, Kênh 12 với tư cách là người đưa tin độc quyền.
Đã hoàn thành đoạn quay lần cuối cùng.
Chỉ vài phút sau Andrew Kilburn, đã đăng nó lên 5 trang mạng khác nhau.
Và từ lúc đó, vụ tự tử được cả công chúng biết đến.
Là mục tiêu để 5 tỉ người cười cợt.
Từ đó các tin đồn lan ra.
Reilly có một cậu con trai tên Owen,
Anh ta là một thiên tài.
Một kỹ sư cơ khí, điện tử và máy tính.
Nhưng anh ta có một số rắc rối.
Owen không chấp nhận cái chết của cha mình.
Anh ta đã phải vào bệnh viện.
Sau 6 tháng, anh ta được thả ra.
Cái hình trên trang mạng này chắc là cha anh ta.
Con số ở bên cạnh là ngày tháng cha anh ta chết.
Sau đó là ngày có bản tin đăng lên.
Hiện giờ Owen sống trong ngôi nhà của cha mẹ anh ta.
Tại sao chúng ta không đến bắt tên khốn đó nhỉ?
Tầng hầm không có ai hết.
Tệ quá!
Cảnh sát nói rằng, kẻ tình nghi giết người tên Owen Reilly.
Mới 9 tháng trước, anh ta tròn 20 tuổi.
Đầu tiên... tôi muốn nói xin lỗi.
Đây là mất mát của tất cả chúng ta.
Chắc chắn đối với cô còn nặng nề hơn.
Cô đã chịu đựng nhiều rồi.
Cô nên nghỉ ngơi vài ngày đi.
Cái gì?
Tại sao?
Bởi vì chuyện này trở thành chuyện của cá nhân sao?
Vụ này vẫn chưa kết thúc mà.
Hình của hắn ta đã dán ở khắp nơi.
Hắn đang được chở đến đây bằng xe giam đặc biệt.
Ngày mai giờ này, hắn ta sẽ tới đây.
Có thể.
Jennifer, tôi không chỉ nghĩ đến cô.
Thư giãn với gia đình đi, chỉ một tuần thôi.
Thôi được rồi.
-Chào -Chào
Vậy...
Ông ấy nói gì?
Tôi nên nghỉ ngơi.
Ông ấy nói đúng đấy.
Rồi cô nói sao?
Tôi cũng đoán ra được rồi.
Đây là tin tức mới.
Tiếp tục đưa tin về việc bắt giữ
tên giết người trên mạng Owen Reilly.
Nạn nhân gần đây nhất là 1 mật vụ FBl, Griffin Dowd.
X ác chết của anh ấy đã được tìm thấy trong hầm một ngôi nhà.
Cảnh sát FBl đánh giá vụ này là rất nghiêm trọng.
Một hành động phạm tôi chưa từng có trên mạng.
Chết tiệt!
Chào Jennifer.
Tôi chỉ nhìn qua kiếng trước của xe thôi.
Ở dưới cái đèn đường ấy.
Đó là nơi cha tôi tự tử.
Đoạn quay trên mạng đã cho thấy rất rõ cảnh đó.
Một trong số những người xem đã thốt lên chà
Vậy đó.
Chỉ là chà
Cô là người ông ấy có thể làm việc với...
Con người ta làm mọi việc mà không quan tâm đến ai phải chịu tổn thương.
Tôi xin lỗi Owen.
Cậu còn ở đó không?
A lô?
Tôi là người của FBl, tôi muốn nói chuyện với người
ở đồn cảnh sát Portland được không?
Nghe đây.
Đó là Owen, hắn ta thâm nhập vào máy tính trên xe của tôi.
Tôi đang ở trên cầu Broadway.
Đừng đi đâu cả, cứ ở đó. tôi sẽ cử người đến ngay.
Chúng tôi đang ở trên cầu, không thấy cô Marsh đâu hết.
Được rồi, chuyển tin cho FBl, tôi đang trên đường đến đó.
- Nối trực tiếp đến điện thoại cho tôi. - Vâng thưa ngài.
Tôi muốn chặn mọi ngả đường quanh cầu Broadway ngay bây giờ.
Tôi muốn kiểm tra tất cả các xe hơi đời năm 2006.
Để tìm xe có chủ sở hữu là Jennifer Marsh.
Hắn đã phá hệ thống định vị trên xe, chúng tôi không truy ra được.
Chào.
Tôi sẽ làm với cô việc mà họ định làm với tôi.
Nhưng họ sẽ không để cho người ta nhìn thấy.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Sẽ nhanh thôi.
Lần này sẽ được truyền trực tiếp trên truyền hình.
Máy tính, điện thoại, máy vi tính cá nhân...
Không mất nhiều tiền lắm đâu.
10 đô thôi.
Hàng triệu con mắt.
Cùng một lúc, cùng một thời điểm.
Một gia đình lớn.
Cô biết cô đã phạm lỗi gì chứ?
Chuyện đó không quan trọng.
Sẽ tìm ra người tài trợ dễ thôi.
Chuyện gì rồi?
Trang mạng được truyền trực tiếp rồi.
Cô muốn tôi giết cô nhanh hay chậm?
Tùy thuộc vào những người trên mạng.
Tôi thấy người ta còn trả tiền để được xem ké.
Tôi nghĩ, sẽ nhanh lắm đấy.
Rất nhanh.
Box đây?
Brooks đây, Marsh đang ở trên mạng.
Gửi nó cho tôi.
Cô đã cho tôi những con số tuyệt vời nhất đó.
Đó là... tầng hầm.
Hắn ta đang ở tầng hầm nhà hắn.
Không... không!
Được rồi!
Cảm ơn chúa hắn ta đã chết.
...làm sao tôi có thể tải đoạn băng này được?